-
1 кот в мешке
кот в мешкеחָתוּל בַּשַׂק ז' -
2 кот в мешке
• ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:- X bought thing Y sight unseen,○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)—————← Loan translation of the French acheter chat en poche.Большой русско-английский фразеологический словарь > кот в мешке
-
3 кот в мешке
1) General subject: pig in a poke, a pig in a poke2) Politics: a pig in a poke -
4 кот в мешке
-
5 кот в мешке
-
6 кот в мешке
• zajíc v pytli -
7 кот в мешке
a pig in a pokeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > кот в мешке
-
8 кот в мешке
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > кот в мешке
-
9 кот в мешке
-
10 кот
-
11 кот
мата бесәйкот наплакал кого-чего — тырнаҡ осондай, бик әҙ
кота в мешке купить — күҙ йомоп һатып алыу, әйберҙе күрмәйенсә алыу
-
12 КОТ
-
13 кот
-
14 кот
котvirkato.* * *м.1) gato m, minino m2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m••Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
(как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
коту́ под хвост прост. — todo salió patas arriba, todo se fue al carajo
обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
* * *м.1) gato m, minino m2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m••Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
(как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
* * *n1) gener. minino, gato2) colloq. morrongo, morroño3) liter. braguetero, mujeriego4) Chil. muzo -
15 кот
* * *морской кот зоол.
— марскі кот -
16 кот
-
17 кот
котм ὁ γάτος· ◊ морской \кот зоол. ὁ τρύγων (γένος ψαριών)· \кот наплакал разг δέν φτάνει ὁὔτε γιά νά ξύσεις τό δόντι σου· купить \кота в мешке ἀγοράζω γουρούνι στό σακί· не все \коту масленица.га δέν εἶναι κάθε μέρα Πάσχα. -
18 кот
-
19 Кот
m (29 e.) Kater; P Lustmolch; Zuhälter; купить кота в мешке fig. die Katze im Sack kaufen; кот наплакал F das trägt die Katze auf dem Schwanz weg; хвост* * *купи́ть кота́ в мешке́ fig. die Katze im Sack kaufen;* * *<кота́>м Kater mкот напла́кал перен sehr wenigвсё коту́ под хвост перен für die Katzкупи́ть кота́ в мешке́ перен die Katze im Sack kaufen* * *ngener. Hinze (в сказке), Hinze (в сказках) -
20 кот
gatto м., micio м. разг.••коту под хвост — in fumo, all'aria
* * *м.1) gatto2) жарг. ( сутенёр) magnaccia, mantenuto, pappone m••кот наплакал — una miseria; poco o nulla
не всё коту масленица — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino; dopo il carnevale viene la quaresima
* * *n1) gener. gatto2) colloq. micio
См. также в других словарях:
Кот в мешке — Жанр Комедия Режиссёр Георгий Щукин В главных ролях Кинокомпания Мосфильм Страна СССР Год … Википедия
Кот в мешке — КОТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОТ В МЕШКЕ — «КОТ В МЕШКЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1978, цв., 88 мин. Комедия. В поисках заработка в деревню прибывает группа «шабашников»,выдающая себя за студенческий отряд. Но, попав в трудовойколлектив, герои с легкостью поддаются перевоспитанию и, качественно… … Энциклопедия кино
кот в мешке — сущ., кол во синонимов: 3 • неизвестное (2) • нечто (9) • сюрприз (9) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
Кот в мешке (фильм, 2002) — Кот в мешке Buying the Cow Жанр … Википедия
Кот в мешке (фильм — Кот в мешке (фильм, 1978) Кот в мешке Жанр комедия Режиссёр Георгий Щукин Автор сценария Александр Бородянский Георгий Щукин В главных ролях … Википедия
Кот в мешке (фильм, 1978) — Кот в мешке Жанр комедия Режиссёр Георгий Щукин Автор сценария Александр Бородянский Георгий Щукин В главных ролях … Википедия
Кот в мешке (фильм) — «Кот в мешке» название нескольких фильмов: Кот в мешке (фильм, 1978) Кот в мешке (фильм, 2002) … Википедия
Кот в мешке — Разг. Неодобр. или Шутл. О чём л. неизвестном, непроверенном. БМС 1998, 309; Мокиенко 1989, 110 … Большой словарь русских поговорок
кот в мешке — О чём л. неизвестном, таящем неожиданности … Словарь многих выражений
кот — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? кота, кому? коту, (вижу) кого? кота, кем? котом, о ком? о коте; мн. кто? коты, (нет) кого? котов, кому? котам, (вижу) кого? котов, кем? котами, о ком? о котах 1. Кот это самец кошки. На коврике спит… … Толковый словарь Дмитриева